Catherine Corless revealed evidence pointing to the remains of 796 children discarded in a disused septic tank—dark secrets buried beneath.